Hütt will ech önk mal enn paar Burenriegeln biibrengen:
Emm Jannewar, em Jannewar, es stets mobil de Kohlenkaar. Well vörr derr Käulde märr sich retten, mott märr sech nett bin Owen setten.
Im Januar, im Januar, ist stets mobil die Kohlenkarre. Will vor der Kälte man sich retten, muss man sich nett bei dem Ofen setzen.
Em Fewwerwar, em Fewwerwar, es dat Gemüös metonger rar. Doch heet en Husfrau völl gewonnen, sind noch reit voll ehr Enmackstonnen.
Im Februar, im Februar, ist das Gemüse mitunter rar. Doch hat eine Hausfrau viel gewonnen, sind noch recht voll ihre Einmachtonnen.
Derr Moanat Meäz, dat esn Gesellen, derr allerhangk us diet vertällen. He häult sech düchteg am romuoren, on schliet den Wengkter öm de Uohren.
Der Monat März, das ist ein Geselle, der allerhand uns tut erzählen. Er hält sich tüchtig am rumoren und schlägt den Winter um die Ohren.
Em vierden Moanat, demm Aprell, derr Hemmel mistens es schwatt-geel. Ohn Reendaak darf märr – ongelogen – geweß nit an de Lout sech wogen.
Im vierten Monat, den April, der Himmel meist ist schwarz und gelb. Ohne Regenschirm darf man ungelogen, gewiss nicht an die Luft sich wagen.
Dann kömmt derr Wonnemoanat Mai, denn vir begrüößen met Juchhei. Die Weiter geän die Jongen tockeln enn Bosch te gohn – Maikemeln schockeln.
Dann kommt der Wonnemonat Mai, den wir begrüßen mit Juchhei. Die Mädchen gern die Jungen locken mit in den Busch zu gehen – Maikäfer schütteln.
Em Junni, wennt alt tämmlech warm, gött et völl Freud förr Riek on Arm. Am Dieke loten Jongen on Weiter schwatt-bruun sech brennen die Geseiter.
Im Juni, wenns schon ziemlich warm, gibt es viel Freud für Reich und Arm. Am Teiche lassen Jungen und Mädchen schwarz-braun sich brennen die Gesichter.
Em Juli Koarn on Hawer rippt, on iem derr Schwett vam Balg raff sippt. Die Twei-drei-Zentner Lütt, sie fengen dat Weeder afferschmackt on – schängen.
Im Juli Korn und Hafer reift und einem der Schweiß am Körper runter trieft. Die Zwei-drei-Zentner-Leute sie finden, das Wetter abscheulich und schimpfen.
Sudann kömmt derr August heraan; stets kötter wüod die Sonnenbahn. Die Blagen loten tum Vergnüogen, die Wengkvüogel debuten stiegen.
Sodann kommt der August heran. Stets kürzer wird die Sonnenbahn. Die Kinder lassen zum Vergnügen, die Windvögel draußen steigen.
Dann em September sammeln sech die Schwalwen – trecken ienfach wäg. Märr fängt su langsam aan te truren, de mieste Arbet hannt de Buren.
Dann im September sammeln sich die Schwalben – ziehen einfach weg. Man fängt so langsam an zu trauern, die meiste Arbeit haben die Bauern.
On em Oktower denkt derr Bur, Früohjoahr on Suomer woren sur. Märr kom jo fast nit van denn Bienen jedoch et goul, demm Volk te dienen.
Und im Oktober denk der Bauer, Frühjahr und Sommer waren sauer. Man kam ja fast nicht von den Beinen, jedoch es galt, dem Volk zu dienen.
Et weren em Nofember geck, die mieste Menschen, denn – o Schreck – Subault wie vir denn elfden schrieven, fängt aan dat Fasselowesdriewen.
Es werden im November geck die meisten Menschen denn oh Schreck, sobald wie wir den Elften schreiben, fängt an das Fastnachtstreiben.
On derr Dezember? Nu ech sag: he heet bloß ienendresseg Dag. Dann wüöd es dat aul Joahr verflohten, ienfach en Nöü’t wier aanjeschoten.
Und der Dezember? Nun ich sage, er hat nur 31 Tage. Dann wird, ist das alte Jahr verflossen, einfach ein Neues wieder angeschossen. (nach Gustav Voß)
Bis Strackes önker Klärchen
